1
00:00:00,020 --> 00:00:01,940
ANDI: <i>Sebelumnya, di</i> Andi Mack...

2
00:00:02,153 --> 00:00:03,402
Saya tidak suka label.

3
00:00:03,403 --> 00:00:05,652
Mereka juga... label-y.

4
00:00:05,653 --> 00:00:07,862
Jadi kesimpulannya, Anda tidak melakukannya
menginginkan gelang itu

5
00:00:07,863 --> 00:00:09,652
yang kamu minta aku buatkan untukmu.

6
00:00:09,653 --> 00:00:10,627
Benar.

7
00:00:10,661 --> 00:00:13,112
Dan kami bukan pacar.

8
00:00:13,113 --> 00:00:15,232
Benar! Melihat? Itu sebabnya kamu yang terbaik.

9
00:00:15,233 --> 00:00:17,522
- Kamu benar-benar mengerti.
- Senang kita menyelesaikannya.

10
00:00:17,523 --> 00:00:21,232
- Apakah kamu berkencan dengan seseorang?
- Apa yang memberimu ide itu?

11
00:00:21,233 --> 00:00:24,652
- Aku hanya butuh nama!
- Dokter tanaman ini, Miranda.

12
00:00:24,653 --> 00:00:27,612
Bukan itu Bowie
tidak ingin aku bertemu Miranda.

13
00:00:27,613 --> 00:00:29,282
Dia tidak ingin aku bertemu Miranda

14
00:00:29,283 --> 00:00:31,072
dan putrinya.

15
00:00:31,073 --> 00:00:33,692
Hei, Cyrus! Apa itu?

16
00:00:33,693 --> 00:00:35,612
Ibrani. Saya sedang belajar untuk bar mitzvah saya.

17
00:00:35,613 --> 00:00:37,022
Anda seharusnya mendapatkan catatan tanggalnya.

18
00:00:37,023 --> 00:00:38,192
Ya. Saya menyimpannya.

19
00:00:38,193 --> 00:00:39,732
Bar mitzvah, peringatan merah!

20
00:00:39,733 --> 00:00:41,822
- Ada apa?
- Aku punya banyak kerabat yang datang,

21
00:00:41,823 --> 00:00:44,471
Saya harus menyusun ulang seluruh produksi.

22
00:00:44,496 --> 00:00:46,586
Kami di sini untuk Anda, apa pun yang Anda butuhkan.

23
00:00:48,523 --> 00:00:51,782
Kulit merah, kulit kuning,
kulit merah, kulit kuning.

24
00:00:51,783 --> 00:00:55,692
Sebelas gajah yang baik hati.
Sebelas gajah yang baik hati.

25
00:00:55,693 --> 00:00:58,572
Perahu mainan! Perahu mainan!

26
00:00:58,573 --> 00:01:00,232
Apa yang dia lakukan?

27
00:01:00,233 --> 00:01:02,902
Saya sedang melakukan pemanasan vokal. saya
hendak membaca dari Taurat.

28
00:01:02,903 --> 00:01:04,072
Saya tidak ingin mengacaukannya!

29
00:01:04,073 --> 00:01:08,192
(PAKSA): Ch! Bab! Ch-ch-ch-ch-ch!

30
00:01:08,193 --> 00:01:09,234
? ?

31
00:01:23,153 --> 00:01:24,943
? ?

32
00:01:30,483 --> 00:01:32,523
- Yunus, hei.
- Hai.

33
00:01:38,153 --> 00:01:39,232
(menghela nafas)

34
00:01:39,233 --> 00:01:41,072
Dia bahkan tidak bisa duduk di sebelahku.

35
00:01:41,073 --> 00:01:42,943
Ah, itu tidak berarti apa-apa.

36
00:01:50,006 --> 00:01:51,416
Kamu baik-baik saja?

37
00:01:57,023 --> 00:01:58,257
? ?

38
00:02:25,523 --> 00:02:26,684
(BERNYANYI DALAM BAHASA IBRANI)

39
00:02:50,489 --> 00:02:52,109
(BERNYANYI BERAKHIR)

40
00:02:59,304 --> 00:03:01,152
Siapa saya hari ini?

41
00:03:01,153 --> 00:03:03,942
Aku akan menjadi siapa?

42
00:03:03,943 --> 00:03:05,822
Saya belum tahu.

43
00:03:05,823 --> 00:03:09,362
Yang aku tahu hanyalah
bahwa aku memiliki orang-orang dalam hidupku

44
00:03:09,363 --> 00:03:12,402
yang mencintaiku apa adanya, apapun itu.

45
00:03:12,403 --> 00:03:14,822
Itu terus berubah.

46
00:03:14,823 --> 00:03:17,113
Tapi hari ini, saya seorang laki-laki.

47
00:03:18,193 --> 00:03:21,152
Besok, saya akan menjadi siswa kelas tujuh.

48
00:03:21,153 --> 00:03:22,438
(TERTAWA)

49
00:03:28,073 --> 00:03:31,572
Jadi, apa yang harus kukatakan pada Cyrus?
"Matzah Tov"?

50
00:03:31,573 --> 00:03:33,022
Mazel Tov.

51
00:03:33,023 --> 00:03:36,903
- Apa yang kubilang?
- Ucapkan saja selamat.

52
00:03:38,443 --> 00:03:40,668
Apakah kamu akan menjadi seperti ini
di pesta Cyrus?

53
00:03:41,524 --> 00:03:42,982
Mungkin.

54
00:03:42,983 --> 00:03:46,482
Meski sedang berjalan
menjadi air mancur coklat?

55
00:03:46,483 --> 00:03:50,403
Ya, karena ada
juga akan menjadi Jonah Beck.

56
00:03:54,573 --> 00:03:56,983
Oke. Inilah yang Anda lakukan.

57
00:03:58,233 --> 00:04:00,862
Anda ingin bertindak seolah-olah dia tidak ada di sana.

58
00:04:00,863 --> 00:04:02,862
Tapi dia ada di sana.

59
00:04:02,863 --> 00:04:06,498
Anda melewatkan bagian penting
dari kalimat itu: "bertindak seolah-olah."

60
00:04:07,415 --> 00:04:10,362
Anggap saja seperti saya memberi
Anda tantangan akting.

61
00:04:10,559 --> 00:04:12,547
Berpura-puralah Anda adalah Anne Hathaway.

62
00:04:12,572 --> 00:04:15,643
- Bukan Anne Hathaway.
- Kenapa bukan Anne Hathaway?

63
00:04:15,683 --> 00:04:16,982
Dia terlalu berbakat.

64
00:04:16,983 --> 00:04:18,902
Ini adalah tantangan akting pertamaku.

65
00:04:18,903 --> 00:04:22,072
Pesta ini yang akan kita hadiri
untuk, itu tidak nyata.

66
00:04:22,073 --> 00:04:23,862
Ini sebenarnya sebuah sandiwara.

67
00:04:23,863 --> 00:04:25,902
Dan kamulah bintangnya.

68
00:04:25,903 --> 00:04:29,192
Andi Mack adalah,
"Gadis yang Benar-Benar Melebihi Dia."

69
00:04:29,193 --> 00:04:31,192
(MENIRU PENYORANGAN PENONTON)

70
00:04:31,193 --> 00:04:33,482
Ya, aku melihat diriku sendiri
lebih banyak berperan sebagai pendukung

71
00:04:33,483 --> 00:04:36,692
dari "Gadis Terisak-isak di Kamar Mandi".

72
00:04:36,693 --> 00:04:40,072
Hei, dengarkan. "Bertindak seolah-olah" benar-benar berhasil.

73
00:04:40,073 --> 00:04:41,982
Saya tahu dari pengalaman pribadi.

74
00:04:41,983 --> 00:04:44,612
Kapan Anda pernah harus "bertindak seolah-olah"?

75
00:04:44,613 --> 00:04:46,891
Banyak kali. Sebenarnya, saya berencana melakukannya

76
00:04:46,903 --> 00:04:49,192
hari ini, saat aku melihat Bowie di pesta.

77
00:04:49,193 --> 00:04:53,612
Saya berencana untuk "bertindak seolah-olah" saya tidak tahu
dia berkencan dengan dokter plantologi.

78
00:04:53,613 --> 00:04:55,842
Tidak tahu atau tidak peduli?

79
00:04:55,942 --> 00:04:57,586
Saya tidak peduli.

80
00:04:58,023 --> 00:05:00,823
Ya. Anda sudah bertindak "seolah-olah".

81
00:05:02,023 --> 00:05:03,356
Anda memang peduli.

82
00:05:03,386 --> 00:05:05,676
Hei, siapa yang mau challah?

83
00:05:06,863 --> 00:05:08,982
(PEMUTARAN LAGU TEMA)

84
00:05:08,983 --> 00:05:12,022
<i>? Saya berdiri di tepi ?</i>

85
00:05:12,023 --> 00:05:15,112
<i>? Dan semua yang saya tahu-o-ow ?</i>

86
00:05:15,113 --> 00:05:16,943
<i>? Telah terpesona?</i>

87
00:05:18,403 --> 00:05:21,612
<i>? Hidup ini terbalik?</i>

88
00:05:21,613 --> 00:05:24,402
<i>? Tapi bagaimana caranya?</i>

89
00:05:24,403 --> 00:05:26,523
<i>? Saya akan menyelesaikannya?</i>

90
00:05:28,023 --> 00:05:31,362
<i>? Oh, oh, oh, oh, oh?</i>

91
00:05:31,363 --> 00:05:33,113
<i>? Ini dia?</i>

92
00:05:34,483 --> 00:05:36,022
<i>? Satu dua tiga! ?</i>

93
00:05:36,023 --> 00:05:38,112
<i>? Saya siap untuk besok?</i>

94
00:05:38,113 --> 00:05:40,322
<i>? Besok dimulai hari ini?</i>

95
00:05:40,323 --> 00:05:42,612
<i>? Tidak ada peta untuk diikuti?</i>

96
00:05:42,613 --> 00:05:45,232
<i>? Tapi aku selalu bersamamu?</i>

97
00:05:45,233 --> 00:05:47,482
<i>? Saya siap untuk besok?</i>

98
00:05:47,483 --> 00:05:49,982
<i>- ? Besok dimulai hari ini?
- ? Hai?</i>

99
00:05:49,983 --> 00:05:52,022
<i>? Tidak ada peta untuk diikuti?</i>

100
00:05:52,023 --> 00:05:54,445
<i>? Tapi aku selalu bersamamu?</i>

101
00:05:54,470 --> 00:05:55,679
<i>? Hai! ?</i>

102
00:05:55,921 --> 00:05:57,195
<i>? Sepanjang jalan?</i>

103
00:05:57,219 --> 00:05:59,141
disinkronkan dan dikoreksi oleh susunz
*www.addic7ed.com*

104
00:05:59,142 --> 00:06:01,425
- (BERSORAK)
- (KEMBANG API BERSIUL, POPPING)

105
00:06:03,750 --> 00:06:05,157
("HAVA NAGILA" BERMAIN)

106
00:06:19,511 --> 00:06:20,601
Bex!

107
00:06:22,551 --> 00:06:23,680
Wow!

108
00:06:23,947 --> 00:06:25,280
Apa?

109
00:06:25,305 --> 00:06:26,511
Jika kita pergi ke pesta prom,

110
00:06:26,512 --> 00:06:28,610
mungkin akan terlihat seperti ini.

111
00:06:28,931 --> 00:06:31,607
(Tertawa) Ya!

112
00:06:32,351 --> 00:06:34,711
Itu... mungkin...

113
00:06:35,641 --> 00:06:37,161
("HAVA NAGILA" LANJUTKAN)

114
00:06:41,721 --> 00:06:45,138
Coba tebak? kamu tidak
Anne Hathaway juga.

115
00:06:46,891 --> 00:06:48,681
- Aah! Oke.
- Kami membutuhkanmu.

116
00:06:51,181 --> 00:06:52,472
? ?

117
00:06:58,681 --> 00:07:00,930
- (Mendengus)
- Wah!

118
00:07:00,931 --> 00:07:02,229
? ?

119
00:07:04,560 --> 00:07:06,389
Ini ayahku, Norman!

120
00:07:06,524 --> 00:07:08,816
Dan ini ayah tiriku, Todd.

121
00:07:09,811 --> 00:07:12,004
Ibumu pasti punya tipe.

122
00:07:12,601 --> 00:07:16,390
- Kalian berdua terapis, kan?
- Dia seorang terapis, saya seorang dokter.

123
00:07:16,391 --> 00:07:19,550
- Saya seorang pelatih kehidupan.
- Saya masih seorang dokter.

124
00:07:19,551 --> 00:07:21,390
(Tertawa)

125
00:07:21,391 --> 00:07:24,100
Lebih tinggi! Dan ke kiri!

126
00:07:24,101 --> 00:07:25,909
? ?

127
00:07:29,261 --> 00:07:30,851
Ketika di Roma...

128
00:07:37,311 --> 00:07:38,431
Wah.

129
00:07:40,101 --> 00:07:43,601
- Berapa lama kita melakukan ini?
- Selamanya? (Tertawa)

130
00:07:46,851 --> 00:07:48,681
(Tertawa)

131
00:07:53,511 --> 00:07:55,051
? ?

132
00:08:00,027 --> 00:08:01,582
("HAVA NAGILA" MEMUDAR)

133
00:08:04,471 --> 00:08:05,951
(PEMUTARAN MUSIK MELANKOLI)

134
00:08:20,183 --> 00:08:21,449
("HAVA NAGILA" MEMUDAR DALAM)

135
00:08:22,181 --> 00:08:23,431
aku akan menemukannya.

136
00:08:25,971 --> 00:08:27,357
? ?

137
00:08:28,551 --> 00:08:30,890
Buffy! Hai!

138
00:08:31,222 --> 00:08:33,510
Mengapa kamu di sini?

139
00:08:33,511 --> 00:08:34,890
saya diundang.

140
00:08:34,891 --> 00:08:37,600
Seharusnya aku memberitahumu
ini adalah sesi bimbingan belajar.

141
00:08:37,601 --> 00:08:39,555
- Maka kamu tidak akan berada di sini.
- Ha.

142
00:08:40,551 --> 00:08:42,897
Aku hanya ingin bilang aku bahagia untukmu.

143
00:08:43,274 --> 00:08:44,563
Tentang ibumu pulang.

144
00:08:44,931 --> 00:08:46,720
Terima kasih.

145
00:08:46,721 --> 00:08:49,720
- Dengar, aku tahu kamu membenciku.
- Tidak, aku tidak melakukannya.

146
00:08:49,721 --> 00:08:51,601
Aku akan membenciku jika aku jadi kamu.

147
00:08:52,761 --> 00:08:54,850
Aku tidak membencimu, TJ.

148
00:08:54,851 --> 00:08:58,641
Sejauh yang saya ketahui,
kamu bahkan tidak ada.

149
00:09:01,681 --> 00:09:02,930
(PEMUTARAN LAGU RandB)

150
00:09:02,931 --> 00:09:06,510
<i>? Semua temanku di sebelah kiri,
semua nona saya di sebelah kanan?</i>

151
00:09:06,511 --> 00:09:10,140
<i>? Semua orang di gedung itu
biarkan aku melihat tangan itu?</i>

152
00:09:10,141 --> 00:09:12,350
<i>- ? Ayo pergi?
- ? Coba saya lihat tangan itu?</i>

153
00:09:12,351 --> 00:09:14,390
<i>- ? Karena kamu tahu ini selaimu?
- ? Ayo pergi?</i>

154
00:09:14,391 --> 00:09:16,020
(BERSORAK)

155
00:09:18,511 --> 00:09:19,767
(BERSORAK TERUS)

156
00:09:26,721 --> 00:09:28,600
Hei, Cyrus!

157
00:09:28,601 --> 00:09:30,640
(DIAM): Bantu saya menyingkirkannya?

158
00:09:30,641 --> 00:09:33,680
- Apakah kamu sudah bertemu orang tuaku?
- Ya.

159
00:09:33,681 --> 00:09:36,829
Apakah kamu sudah bertemu dengan semua orang tuaku?

160
00:09:37,261 --> 00:09:38,743
Oh. Tidak.

161
00:09:38,931 --> 00:09:41,215
- Aku harus pergi menemui orang tuanya.
- Ah.

162
00:09:41,471 --> 00:09:44,720
- (Menghela napas) Terima kasih.
- Senang untuk menurutinya.

163
00:09:44,721 --> 00:09:46,180
Ngomong-ngomong, bagaimana kabarmu?

164
00:09:46,181 --> 00:09:48,550
Bagus. Mengapa?

165
00:09:48,551 --> 00:09:50,350
Kau tahu, masalah dengan Andi?

166
00:09:50,351 --> 00:09:51,760
Ada apa dengan Andi?

167
00:09:51,761 --> 00:09:53,550
Kalian putus.

168
00:09:53,551 --> 00:09:55,390
Tidak, kami tidak melakukannya.

169
00:09:55,391 --> 00:09:57,510
Dia pikir kamu melakukannya.

170
00:09:57,511 --> 00:09:59,430
Yang saya katakan hanyalah saya tidak menyukai label.

171
00:09:59,431 --> 00:10:02,430
- Label?
- Kamu tahu, pacar, pacar?

172
00:10:02,431 --> 00:10:05,100
Begitu Anda mulai menggunakannya, Anda mengakhirinya
dalam percakapan seperti ini.

173
00:10:05,101 --> 00:10:07,010
Dan saya tidak menikmatinya
percakapan seperti ini.

174
00:10:07,011 --> 00:10:09,931
Aku lebih suka berada di sana.
Apa itu?

175
00:10:14,641 --> 00:10:15,760
Arena pacuan kuda Bungee.

176
00:10:15,761 --> 00:10:18,141
Itu, aku lebih suka melakukan itu.

177
00:10:27,391 --> 00:10:30,430
Ya! Itu dia.

178
00:10:30,431 --> 00:10:31,680
Saya punya berita.

179
00:10:31,681 --> 00:10:33,890
Saya baru saja berbicara dengan Jonah,
dan menurut dia,

180
00:10:33,891 --> 00:10:35,850
kalian berdua belum putus.

181
00:10:35,851 --> 00:10:37,323
Ah, benarkah.

182
00:10:38,181 --> 00:10:39,721
Lalu dimana dia?

183
00:10:41,261 --> 00:10:43,201
Dia tidak mencariku.

184
00:10:43,641 --> 00:10:45,681
Dia bahkan tidak bisa duduk di sebelahku.

185
00:10:46,851 --> 00:10:50,891
Dia mungkin ada di dalam sana
berbicara dengan gadis lain.

186
00:10:52,726 --> 00:10:54,220
Apakah dia?

187
00:10:54,221 --> 00:10:55,640
eh...

188
00:10:56,328 --> 00:10:57,640
(mencemooh)

189
00:10:57,641 --> 00:11:00,435
Kau tahu... ini bukan masalahmu.

190
00:11:01,551 --> 00:11:03,952
Anda harus berada di pesta bar mitzvah Anda.

191
00:11:05,761 --> 00:11:07,510
Dan Anda juga harus berada di sana.

192
00:11:07,673 --> 00:11:09,600
Dan Anda juga harus demikian.

193
00:11:09,601 --> 00:11:12,051
Saya tidak bisa berada di ruangan yang sama
seperti dia saat ini.

194
00:11:15,391 --> 00:11:17,832
- Aku tahu perasaanmu.
- Tidak, kamu tidak melakukannya.

195
00:11:18,431 --> 00:11:22,850
Tapi bersyukurlah, karena… parah.

196
00:11:22,851 --> 00:11:26,260
Anda bertanya-tanya
jika dia tahu kau ada di sana...

197
00:11:26,261 --> 00:11:27,705
atau peduli.

198
00:11:28,471 --> 00:11:29,601
Ya!

199
00:11:30,721 --> 00:11:34,890
Saya tahu persis bagaimana perasaan Anda.

200
00:11:35,194 --> 00:11:36,510
Cyrus?

201
00:11:36,511 --> 00:11:38,720
Dia sahabatku.

202
00:11:38,721 --> 00:11:40,641
Saya ingin dia tahu bahwa dia tidak sendirian.

203
00:11:41,681 --> 00:11:43,971
Apa maksudmu aku tidak sendirian?

204
00:11:45,471 --> 00:11:49,641
Andi... kamu bukan itu
hanya satu orang yang menyukai Jonah.

205
00:11:51,471 --> 00:11:52,971
Aku juga menyukainya.

206
00:11:58,454 --> 00:12:00,414
Dia tidak mengerti.

207
00:12:01,601 --> 00:12:03,811
Oke, sekarang dia mengerti.

208
00:12:09,141 --> 00:12:10,760
(Terkekeh)

209
00:12:10,761 --> 00:12:12,140
Cyrus!

210
00:12:12,610 --> 00:12:13,891
Hai.

211
00:12:16,977 --> 00:12:18,687
Tahukah kamu?

212
00:12:24,978 --> 00:12:27,680
Dia sangat membuat frustrasi, bukan?

213
00:12:27,681 --> 00:12:31,675
Saya menghabiskan terlalu banyak waktu untuk mencobanya
mendekonstruksi ekspresi wajahnya.

214
00:12:31,788 --> 00:12:34,139
Ya, keduanya.

215
00:12:34,193 --> 00:12:35,312
(Tertawa)

216
00:12:37,431 --> 00:12:38,999
- (Mendengus)
- (menghela napas)

217
00:12:39,681 --> 00:12:42,099
Apakah aneh kalau aku merasa jauh lebih baik?

218
00:12:43,034 --> 00:12:45,443
BUFFY, CYRUS: Hanya satu lagi
layanan yang kami sediakan.

219
00:12:45,483 --> 00:12:46,863
(Tertawa)

220
00:12:50,681 --> 00:12:51,985
(Tertawa)

221
00:12:58,288 --> 00:12:59,553
(Seria dan tepuk tangan)

222
00:13:03,311 --> 00:13:05,810
Terima kasih! Terima kasih telah bergabung dengan kami.

223
00:13:05,811 --> 00:13:11,994
Halo. Saya menyambut Anda atas nama
saya sendiri, ayah Cyrus, Norman,

224
00:13:12,019 --> 00:13:16,095
dan istrinya, Sharon,
dan suamiku, Todd.

225
00:13:16,175 --> 00:13:18,350
Ini sangat menarik di sini!

226
00:13:18,351 --> 00:13:20,826
- (BERSORAK)
- Woo!

227
00:13:21,236 --> 00:13:22,640
Ya!

228
00:13:23,028 --> 00:13:25,904
Cyrus bukan satu-satunya di sini
dengan empat orang tua, kan?

229
00:13:28,018 --> 00:13:31,550
Putra kami memulai perjalanannya
memasuki usia dewasa.

230
00:13:31,551 --> 00:13:34,260
Hari ini, dia menjadi seorang pria.

231
00:13:34,261 --> 00:13:35,550
(BERSORAK)

232
00:13:36,468 --> 00:13:39,760
Kemarilah! Ayo, kue kue "kecil"-ku!

233
00:13:39,761 --> 00:13:41,035
Oh!

234
00:13:42,601 --> 00:13:46,100
Kami sangat bangga
kamu, Cyrus, kita semua.

235
00:13:46,101 --> 00:13:50,430
Dan beberapa teman Anda punya
bahkan menyiapkan penghormatan khusus.

236
00:13:50,431 --> 00:13:52,640
Sebuah penghormatan? Penghargaan seperti apa?

237
00:13:52,788 --> 00:13:55,053
<i>- ? Kerja, kerja, kerja, kerja?
- ? Eh! ?</i>

238
00:13:55,078 --> 00:13:56,867
<i>- ? Kerja, kerja, kerja, kerja?
- ? Eh! ?</i>

239
00:13:56,868 --> 00:13:58,867
<i>- ? Kerja, kerja, kerja, kerja?
- ? Eh! ?</i>

240
00:13:58,868 --> 00:14:00,707
<i>- ? Kerja, kerja, kerja, kerja?
- ? Eh! ?</i>

241
00:14:00,708 --> 00:14:02,407
<i>- ? Kerja, kerja, kerja, kerja?
- ? Eh! ?</i>

242
00:14:02,408 --> 00:14:04,447
<i>- ? Ya ?
- ? Kerja, kerja kerja, kerja?</i>

243
00:14:04,448 --> 00:14:05,868
? ?

244
00:14:17,998 --> 00:14:21,747
<i>? Ingin berguling bagaimana aku berguling
lebih baik pergi dan mulai bekerja?</i>

245
00:14:21,748 --> 00:14:25,231
<i>? Tapi aku terlihat sangat segar
setiap kali saya mulai bekerja?</i>

246
00:14:25,658 --> 00:14:28,648
<i>? Dan saya tahu saya menang
setiap kali saya mulai bekerja?</i>

247
00:14:29,448 --> 00:14:32,354
<i>? Aku bisa mencium bau adonan itu
setiap kali saya mulai bekerja?</i>

248
00:14:33,368 --> 00:14:36,106
<i>? Setiap kali saya, setiap
kapan saya mulai bekerja?</i>

249
00:14:38,788 --> 00:14:39,828
<i>? Saya memasukkan ?</i>

250
00:14:41,248 --> 00:14:42,537
<i>? Bekerja?</i>

251
00:14:42,538 --> 00:14:45,117
<i>- ? saya masukkan?
- ? Bekerja?</i>

252
00:14:45,118 --> 00:14:46,367
<i>? Bekerja?</i>

253
00:14:46,368 --> 00:14:47,748
<i>- ? saya masukkan?
- ? Bekerja?</i>

254
00:14:49,078 --> 00:14:50,078
<i>? Bekerja?</i>

255
00:14:50,079 --> 00:14:51,287
<i>? Saya memasukkan ?</i>

256
00:14:51,975 --> 00:14:53,162
(BERSORAK)

257
00:14:54,118 --> 00:14:56,827
Cyrus Goodman, silakan bergabung dengan kami.

258
00:14:56,828 --> 00:14:59,157
Apakah kamu bercanda? Mustahil.

259
00:14:59,158 --> 00:15:01,037
Sepertinya kita harus pergi menjemputnya.

260
00:15:01,038 --> 00:15:03,368
Tidak, itu ide yang buruk.

261
00:15:05,408 --> 00:15:07,207
Tidak. Oke, serius, kalian.

262
00:15:07,208 --> 00:15:08,787
Saya tidak bisa melakukan ini.

263
00:15:09,248 --> 00:15:11,207
Atau bisakah saya?

264
00:15:11,208 --> 00:15:14,247
<i>? Kerja, kerja, kerja, kerja,
ya, kerja, kerja, kerja?</i>

265
00:15:14,248 --> 00:15:15,907
<i>- ? saya masukkan?
- ? Bekerja?</i>

266
00:15:15,908 --> 00:15:18,157
<i>? Kerja, kerja, kerja, kerja, kerja, kerja?</i>

267
00:15:18,158 --> 00:15:19,908
Woo! Baiklah!

268
00:15:20,908 --> 00:15:22,947
<i>- ? Bekerja ?
- ? Saya memasukkan ?</i>

269
00:15:22,948 --> 00:15:25,077
<i>? Kerja, kerja, kerja, kerja?</i>

270
00:15:25,078 --> 00:15:27,248
<i>? Kerja, kerja kerja, kerja, kerja?</i>

271
00:15:29,118 --> 00:15:30,788
Woo!

272
00:15:34,908 --> 00:15:36,707
Merayu!

273
00:15:36,708 --> 00:15:39,247
<i>? Eh, eh! Saya mulai bekerja! ?</i>

274
00:15:39,248 --> 00:15:40,452
(BERSORAK)

275
00:15:45,118 --> 00:15:46,408
Woo!

276
00:15:49,248 --> 00:15:50,285
? ?

277
00:15:51,788 --> 00:15:54,142
- Kemana kita akan pergi?
- Di Sini.

278
00:15:54,868 --> 00:15:55,948
Karikatur?

279
00:15:57,658 --> 00:15:59,327
Ya. Saya ingin satu.

280
00:15:59,328 --> 00:16:02,118
(MENDEKUT) Karikatur
adalah yang terburuk secara harafiah.

281
00:16:04,078 --> 00:16:06,538
- Tidak bermaksud menyinggung.
- Tidak apa-apa.

282
00:16:07,788 --> 00:16:10,617
Tahan! Saya ingin terlibat dalam hal ini.

283
00:16:10,618 --> 00:16:13,117
Uh... Berikutnya, oke?
Aku hanya ingin satu dengan Andi.

284
00:16:13,118 --> 00:16:14,997
Yuk, potret keluarga.

285
00:16:14,998 --> 00:16:16,997
Untuk menambah koleksi Anda?

286
00:16:16,998 --> 00:16:19,747
Koleksi? Koleksi apa?

287
00:16:19,748 --> 00:16:22,157
saya bercanda. Tidak bisakah kamu
beritahu kapan aku bercanda?

288
00:16:22,158 --> 00:16:23,788
Ya saya bisa.

289
00:16:28,998 --> 00:16:30,908
Apakah saya melakukan sesuatu?

290
00:16:32,788 --> 00:16:35,038
Aku tidak suka kamu tidak bisa bicara padaku.

291
00:16:37,708 --> 00:16:40,157
Kami melihatmu di golf mini.

292
00:16:40,158 --> 00:16:41,907
Kapan?

293
00:16:42,397 --> 00:16:45,038
Seberapa sering Anda pergi ke mini golf?

294
00:16:47,448 --> 00:16:49,447
Anda melihat saya di sana bersama Miranda.

295
00:16:49,448 --> 00:16:50,868
Dan putrinya.

296
00:16:52,288 --> 00:16:54,367
Senang sekali dia bisa bertemu denganmu.

297
00:16:54,368 --> 00:16:56,183
Itu adalah ide Miranda.

298
00:16:56,806 --> 00:16:59,658
Saya kira itu berarti dia berpikir
kalian berdua serius.

299
00:17:02,158 --> 00:17:03,208
Apakah kamu?

300
00:17:05,618 --> 00:17:07,328
Dia tidak bisa menjawab pertanyaan itu.

301
00:17:08,868 --> 00:17:10,948
Yang menjawab pertanyaan itu.

302
00:17:14,038 --> 00:17:17,561
(MENDEKUT) Satu-satunya hal yang
bisa membuat momen ini menjadi lebih buruk

303
00:17:17,998 --> 00:17:19,947
adalah karikaturnya.

304
00:17:21,159 --> 00:17:22,868
BEX: Anda benar sekali.

305
00:17:27,708 --> 00:17:29,448
Aku... aku tidak tahu harus berkata apa.

306
00:17:31,908 --> 00:17:33,156
? ?

307
00:17:39,774 --> 00:17:41,232
Saya minta maaf.

308
00:17:41,538 --> 00:17:42,906
Saya juga.

309
00:17:43,578 --> 00:17:44,736
? ?

310
00:17:53,538 --> 00:17:54,827
Teman-teman, teman-teman!

311
00:17:54,828 --> 00:17:56,718
Saya ingin melakukan itu. Bisakah kita melakukan itu?

312
00:17:57,118 --> 00:17:59,077
Silakan?

313
00:17:59,078 --> 00:18:01,747
- Itu...
- KEDUA: Bar mitzvah saya!

314
00:18:01,748 --> 00:18:03,538
Anda tidak perlu terus-menerus mengingatkan kami.

315
00:18:06,998 --> 00:18:08,221
(PEMUTARAN MUSIK SITAR)

316
00:18:10,328 --> 00:18:14,117
Tulis satu ya-atau-tidak
pertanyaan di kartu Anda.

317
00:18:14,118 --> 00:18:16,827
Ketika Anda telah selesai,
serahkan kartumu,

318
00:18:16,828 --> 00:18:18,948
dan letakkan tanganmu di atasnya.

319
00:18:24,538 --> 00:18:26,617
- Bisakah aku mendapatkan kartu lain?
- TIDAK.

320
00:18:26,618 --> 00:18:28,118
Ini bar mitzvah saya.

321
00:18:31,828 --> 00:18:33,368
Saya senang memiliki kekuatan ini.

322
00:18:37,498 --> 00:18:39,708
Pegang kartu Anda di atas hati Anda.

323
00:18:44,498 --> 00:18:46,675
- Ya.
- Ya?

324
00:18:46,700 --> 00:18:47,820
Ya!

325
00:18:48,538 --> 00:18:50,077
Apa pertanyaanmu?

326
00:18:50,078 --> 00:18:51,827
Apakah saya akan masuk perguruan tinggi Ivy League.

327
00:18:51,828 --> 00:18:53,037
Dan jawabannya ya!

328
00:18:53,038 --> 00:18:54,481
- Tetapi...
- Tetapi?

329
00:18:54,908 --> 00:18:56,907
Anda bilang minta satu
pertanyaan ya-atau-tidak.

330
00:18:56,908 --> 00:18:59,997
Tapi Anda tidak akan lulus dari salah satunya.

331
00:18:59,998 --> 00:19:02,037
Apa? Mengapa tidak? Apa yang terjadi?

332
00:19:02,038 --> 00:19:04,217
- Apakah itu termasuk sekolah pascasarjana?
- Sst.

333
00:19:06,448 --> 00:19:09,498
Pegang kartu Anda di hati Anda.

334
00:19:15,948 --> 00:19:16,948
Ya!

335
00:19:17,998 --> 00:19:19,037
Apa yang kamu tanyakan?

336
00:19:19,038 --> 00:19:20,867
Akankah aku punya pacar sejati?

337
00:19:20,868 --> 00:19:22,657
Saya bisa menjawabnya.

338
00:19:22,658 --> 00:19:25,617
Dan itu akan segera terjadi.

339
00:19:25,618 --> 00:19:28,207
- Seberapa cepat?
- Lebih cepat dari yang kamu kira.

340
00:19:28,532 --> 00:19:31,207
Materi bonus Anda
jauh lebih baik dariku.

341
00:19:31,208 --> 00:19:33,618
Pegang kartu itu di hatimu.

342
00:19:37,538 --> 00:19:38,708
Tidak.

343
00:19:45,248 --> 00:19:48,118
"Apakah ibuku di rumah untuk selamanya?"

344
00:19:49,868 --> 00:19:52,490
Oh tidak. Buffy...

345
00:19:53,078 --> 00:19:55,947
- aku minta maaf.
- Tapi kamu juga tidak.

346
00:19:55,948 --> 00:19:57,787
Maksudnya itu apa?

347
00:19:57,788 --> 00:19:58,907
Saya mau kemana?

348
00:19:58,908 --> 00:20:00,327
Sesi ini selesai.

349
00:20:00,328 --> 00:20:01,867
Tunggu, tunggu, tunggu.
Bisakah kamu setidaknya memberitahuku

350
00:20:01,868 --> 00:20:03,366
kuliah Ivy League mana yang saya masuki?

351
00:20:03,391 --> 00:20:05,531
Kamu harus pergi sekarang.

352
00:20:05,684 --> 00:20:06,787
Permisi, itu...

353
00:20:06,788 --> 00:20:08,448
KEDUA: Bar mitzvah saya.

354
00:20:12,288 --> 00:20:14,803
Apa itu tadi? Dia tidak nyata.

355
00:20:15,868 --> 00:20:18,037
- Apakah dia?
- Tidak, tentu saja tidak.

356
00:20:18,038 --> 00:20:21,157
Dia disewa, sama seperti fotonya
booth, dan mesin karaoke.

357
00:20:21,158 --> 00:20:23,287
Tapi dia tampak sangat nyata.

358
00:20:23,288 --> 00:20:25,657
Tapi tidakkah kamu sadari, bagaimana caranya
ketika Anda memegang kartu Anda,

359
00:20:25,658 --> 00:20:27,157
dia hanya mengatakan ya atau tidak?

360
00:20:27,158 --> 00:20:29,497
Yang mungkin dia lakukan secara acak.

361
00:20:29,498 --> 00:20:32,117
Dan kemudian setelahnya, setelah Anda melakukannya
bacakan pertanyaanmu,

362
00:20:32,118 --> 00:20:34,787
saat itulah dia pergi,
"Oh, ngomong-ngomong, P.S."

363
00:20:34,788 --> 00:20:38,538
Ya, Cyrus! Itulah tepatnya yang dia lakukan.

364
00:20:39,618 --> 00:20:42,037
Ya, ya. Kukira.

365
00:20:42,038 --> 00:20:43,577
Anda benar.

366
00:20:43,578 --> 00:20:46,077
Materinya sedikit
tegang untuk kerumunan bar mitzvah.

367
00:20:46,078 --> 00:20:48,327
Saya mungkin mengatakan sesuatu
kepada perencana pesta.

368
00:20:52,748 --> 00:20:55,827
Menurutku, keberuntunganmu
akan menjadi kenyataan.

369
00:20:55,828 --> 00:20:57,117
Lihatlah Yunus.

370
00:20:57,118 --> 00:20:59,941
Saya telah berusaha sepanjang hari untuk tidak melakukannya.

371
00:21:00,054 --> 00:21:03,134
Percayalah, Anda pasti menginginkannya.

372
00:21:07,748 --> 00:21:10,291
Jonah akan menjadi pacarku yang sesungguhnya?

373
00:21:11,328 --> 00:21:13,537
Dia bahkan tidak ingin mengucapkan sepatah kata pun.

374
00:21:13,776 --> 00:21:14,985
Beri dia kesempatan.

375
00:21:15,010 --> 00:21:18,180
Sementara kita menjadikannya seperti angin dan bertiup.

376
00:21:18,274 --> 00:21:19,400
(Berteriak)

377
00:21:22,652 --> 00:21:24,037
Hei!

378
00:21:24,038 --> 00:21:25,447
Hai.

379
00:21:25,848 --> 00:21:28,516
Aku... tahu kamu tidak suka karikatur,

380
00:21:28,541 --> 00:21:30,501
jadi aku menggambar ini untukmu.

381
00:21:36,605 --> 00:21:38,037
Terima kasih.

382
00:21:38,221 --> 00:21:40,470
- Aku Walker.
- Andi.

383
00:21:40,683 --> 00:21:42,785
- Hai.
- Hai.

384
00:21:46,658 --> 00:21:48,747
Itu indah.

385
00:21:48,748 --> 00:21:51,207
Memang tidak banyak, tapi aku
sangat senang kamu menyukainya.

386
00:21:51,208 --> 00:21:52,947
Saya menyukainya.

387
00:21:52,948 --> 00:21:55,077
Jadi menurutku kamu memang seniman sejati.

388
00:21:55,171 --> 00:21:56,171
Ya.

389
00:21:57,408 --> 00:21:59,537
Apa lagi yang kamu gambar?

390
00:21:59,538 --> 00:22:01,447
Mari saya tunjukkan! Ayo.

391
00:22:01,719 --> 00:22:04,414
<i>? Oh, kapan temboknya runtuh?</i>

392
00:22:04,439 --> 00:22:07,329
<i>? Dan lampunya hampir padam?</i>

393
00:22:07,354 --> 00:22:09,948
<i>? Saat kita gagal ?</i>

394
00:22:13,078 --> 00:22:14,279
? ?

395
00:22:16,118 --> 00:22:17,259
(PEMUTARAN MUSIK ROCK)

396
00:22:32,195 --> 00:22:34,907
Hei! Siapa pria yang berdansa dengan Andi itu?

397
00:22:35,341 --> 00:22:38,046
Oh, itu, uh... tidak tahu.

398
00:22:39,467 --> 00:22:41,377
Tahukah kamu siapa itu?

399
00:22:44,146 --> 00:22:45,867
Tidak. Siapa dia?

400
00:22:46,174 --> 00:22:47,554
aku bertanya padamu.

401
00:22:48,515 --> 00:22:50,042
(GASPS) Oh, apakah dia terkenal?

402
00:22:50,082 --> 00:22:51,407
Saya pernah melihatnya sebelumnya.

403
00:22:51,674 --> 00:22:53,134
Mungkin di pesta ini.

404
00:22:54,327 --> 00:22:55,626
<i>? Kocok?</i>

405
00:22:56,616 --> 00:22:57,775
Dia cemburu.

406
00:22:57,776 --> 00:23:00,034
Mungkin untuk pertama kalinya.

407
00:23:00,356 --> 00:23:02,855
Selamat datang di dunia
emosi manusia normal.

408
00:23:02,856 --> 00:23:04,501
Pernahkah Anda mengira hal ini mungkin terjadi?

409
00:23:04,554 --> 00:23:05,575
Apa?

410
00:23:05,600 --> 00:23:07,999
Andi itu akan menjadi
menghancurkan hati Yunus?

411
00:23:10,406 --> 00:23:12,155
Gadis kecil kami sudah tumbuh dewasa.

412
00:23:12,156 --> 00:23:13,186
? ?

413
00:23:17,429 --> 00:23:19,589
<i>? Ayo goyangkan?</i>

414
00:23:23,103 --> 00:23:24,249
(BERSORAK)

415
00:23:27,736 --> 00:23:29,008
(BERMAIN BALLAD LAMBAT)

416
00:23:40,285 --> 00:23:45,535
<i>? Oh, mungkinkah kamu di sini bersamaku? ?</i>

417
00:23:48,236 --> 00:23:49,776
Apakah kamu berbicara denganku?

418
00:23:51,656 --> 00:23:53,235
Saya pikir Anda tidak berbicara dengan saya.

419
00:23:53,236 --> 00:23:57,275
<i>? Ayo ambil jalan ini Oh,
jalan yang berkelok-kelok ini?</i>

420
00:23:57,276 --> 00:23:58,816
Bagaimana dengan menari?

421
00:24:00,986 --> 00:24:03,026
Apakah kita diizinkan untuk menari?

422
00:24:05,526 --> 00:24:06,695
Ini adalah malam prom kami.

423
00:24:06,696 --> 00:24:09,565
<i>? Kamu membuatku berputar-putar?</i>

424
00:24:09,566 --> 00:24:12,355
<i>? Saya tidak ingin melambat?</i>

425
00:24:12,356 --> 00:24:16,065
<i>? Mari kita simpan saja
berputar, berputar, berputar?</i>

426
00:24:16,066 --> 00:24:19,025
<i>? Terus saja, terus saja?</i>

427
00:24:19,026 --> 00:24:22,405
<i>? Kamu membuatku berputar-putar?</i>

428
00:24:22,406 --> 00:24:25,445
<i>? Saya tidak bisa menjaga kedua kaki tetap di tanah?</i>

429
00:24:25,446 --> 00:24:29,025
<i>? Mari kita simpan saja
berputar, berputar, berputar?</i>

430
00:24:29,026 --> 00:24:31,155
<i>? Terus saja, terus saja?</i>

431
00:24:31,156 --> 00:24:34,525
- (TERTAWA)
- Apa? Kenapa kamu tertawa?

432
00:24:34,526 --> 00:24:36,275
Aku baru saja teringat kembali ke masa SMA,

433
00:24:36,276 --> 00:24:38,355
ketika kamu mengalami ruam itu,
karena kamu tidak pernah berangkat

434
00:24:38,356 --> 00:24:39,906
kalung cangkang pukamu?

435
00:24:41,696 --> 00:24:44,025
Anda mengatakan kepada saya bahwa itu membuat saya
terlihat seperti seorang peselancar.

436
00:24:44,026 --> 00:24:46,656
Ya, benar, dari leher ke atas.

437
00:24:48,486 --> 00:24:51,405
Aku suka kamu masih menggodaku.

438
00:24:51,406 --> 00:24:56,525
<i>? Dan aku belum merasakannya
Oh, aku belum merasakannya?</i>

439
00:24:56,526 --> 00:25:02,446
<i>? Mm, belum pernah merasa seperti ini
untuk waktu yang sangat lama?</i>

440
00:25:09,066 --> 00:25:10,735
Masih bisakah kamu melihatku?

441
00:25:10,736 --> 00:25:12,616
Meskipun kamu pikir aku tidak ada?

442
00:25:15,116 --> 00:25:17,156
Ya, sayangnya.

443
00:25:18,816 --> 00:25:22,405
Bagus. Karena saya punya pertanyaan,

444
00:25:22,406 --> 00:25:26,525
dan kamu benar-benar satu-satunya
orang di dunia yang dapat saya minta.

445
00:25:26,526 --> 00:25:27,985
Apa itu?

446
00:25:27,986 --> 00:25:29,906
Saya sangat ingin mendengar pertanyaan ini.

447
00:25:36,356 --> 00:25:38,115
Pernahkah Anda menemui peramal?

448
00:25:38,116 --> 00:25:39,815
Dan bukan itu pertanyaannya.

449
00:25:39,816 --> 00:25:42,695
- Ya.
- Bagaimana menurutmu?

450
00:25:42,696 --> 00:25:45,355
Apakah... dia yang sebenarnya atau bukan?

451
00:25:45,356 --> 00:25:47,355
Apakah itu pertanyaannya?

452
00:25:47,356 --> 00:25:48,826
Saya akan memberi tahu Anda
ketika saya sampai pada pertanyaan itu.

453
00:25:48,851 --> 00:25:50,191
Apakah kita dekat?

454
00:25:50,906 --> 00:25:53,735
Apa yang kamu tanyakan?
Madame Le Apa Wajahnya?

455
00:25:53,736 --> 00:25:55,486
Aku tidak bilang begitu padamu.

456
00:25:57,856 --> 00:25:59,655
Bagus.

457
00:25:59,656 --> 00:26:01,696
Katakan saja padaku apakah dia benar.

458
00:26:02,696 --> 00:26:04,615
Saya harap tidak.

459
00:26:04,616 --> 00:26:07,116
Tapi Anda tidak tahu pasti.

460
00:26:10,406 --> 00:26:13,986
Oke. Inilah yang saya tanyakan padanya:

461
00:26:18,276 --> 00:26:20,439
“Apakah saya mempunyai ketidakmampuan belajar?”

462
00:26:22,066 --> 00:26:23,525
Apa yang dia katakan?

463
00:26:23,526 --> 00:26:25,356
Dia menjawab ya.

464
00:26:26,446 --> 00:26:29,355
Lalu, dia berkata,
biarkan temanmu membantumu.

465
00:26:29,356 --> 00:26:31,740
Ya, dia... dia melempar
sedikit tambahan

466
00:26:31,765 --> 00:26:33,556
begitu dia tahu apa pertanyaanmu.

467
00:26:33,581 --> 00:26:35,131
Dia tidak tahu.

468
00:26:36,816 --> 00:26:38,446
Aku tidak pernah memberitahunya.

469
00:26:39,696 --> 00:26:43,025
Mungkin dia melihatnya
kapan kamu menyerahkan kartu itu?

470
00:26:43,026 --> 00:26:45,736
Anda satu-satunya orang
siapa yang melihat kartu ini.

471
00:26:47,566 --> 00:26:50,525
Oke, sekarang kamu harus memberitahuku
apa yang kamu tanyakan padanya.

472
00:26:50,526 --> 00:26:51,695
Tidak, saya tidak melakukannya.

473
00:26:51,696 --> 00:26:53,775
Tapi menurutmu dia nyata?

474
00:26:53,776 --> 00:26:56,445
Berapa kali aku harus memberitahumu?

475
00:26:56,446 --> 00:26:58,196
Aku tidak tahu!

476
00:27:05,356 --> 00:27:06,655
? ?

477
00:27:06,656 --> 00:27:09,369
<i>? Hal-hal yang Anda katakan, hal-hal yang kami lakukan ?</i>

478
00:27:09,409 --> 00:27:10,541
Mode!

479
00:27:10,682 --> 00:27:11,775
Bayi!

480
00:27:11,982 --> 00:27:13,315
Garpu salad!

481
00:27:13,868 --> 00:27:15,168
Super hero!

482
00:27:16,284 --> 00:27:17,751
Tembakan mug!

483
00:27:18,120 --> 00:27:19,289
Tukang sulap!

484
00:27:19,515 --> 00:27:20,869
- Sapi.
- Sapi?

485
00:27:20,870 --> 00:27:22,154
- Moo!
- (ANDI TERTAWA)

486
00:27:22,616 --> 00:27:23,774
Ada apa dengan sapi?

487
00:27:23,799 --> 00:27:25,789
ANDI: Tidak ada, saya hanya
tidak melihatnya datang.

488
00:27:25,790 --> 00:27:27,120
PEJALAN: Sapi ninja. (Tertawa)

489
00:27:29,540 --> 00:27:31,080
Oh, hai, Jonah.

490
00:27:32,500 --> 00:27:35,459
- Yunus?
- Apakah kamu mencari seseorang?

491
00:27:35,460 --> 00:27:38,261
- Tidak.
- Ya, benar.

492
00:27:38,286 --> 00:27:40,865
Sepertinya aku sudah kalah
seniman karikaturku.

493
00:27:41,410 --> 00:27:42,829
Dan saya punya beberapa orang

494
00:27:42,830 --> 00:27:45,909
yang ingin dilebih-lebihkan secara lucu
potret diri mereka sendiri.

495
00:27:45,910 --> 00:27:47,749
Eh, sebaiknya aku pergi.

496
00:27:47,750 --> 00:27:49,789
Saya di sini, Dr. Goodman, hai.

497
00:27:49,790 --> 00:27:53,579
Saya sangat menyesal. pesta ini
terlalu menyenangkan.

498
00:27:54,126 --> 00:27:56,046
Benar, bukan? (Tertawa)

499
00:28:02,700 --> 00:28:04,439
Gambar Anda sudah siap.

500
00:28:11,540 --> 00:28:12,790
Hai.

501
00:28:14,620 --> 00:28:17,064
- Andi...
- Biarkan aku ambil ini.

502
00:28:19,500 --> 00:28:20,933
(Menghela napas) Ada apa?

503
00:28:22,460 --> 00:28:24,000
Ada sesuatu yang perlu kukatakan padamu.

504
00:28:31,790 --> 00:28:33,699
JONAH: Aku tahu kamu mengira kita putus.

505
00:28:33,700 --> 00:28:35,837
Kami memang melakukannya. Bukankah begitu?

506
00:28:36,226 --> 00:28:38,515
Yah, aku tidak pernah mengucapkan kata-kata itu.

507
00:28:38,790 --> 00:28:42,330
Mungkin kami tidak putus karena
kami tidak pernah benar-benar bersama.

508
00:28:43,830 --> 00:28:44,909
Yah, seperti yang kubilang...

509
00:28:44,910 --> 00:28:47,960
saya tahu. Saya tahu, Anda tidak suka label.

510
00:28:50,160 --> 00:28:51,619
Saya mengerti sekarang.

511
00:28:51,620 --> 00:28:53,909
- Benar kan?
- Ya.

512
00:28:53,910 --> 00:28:56,639
Ya, aku... aku rasa aku benar-benar melakukannya.

513
00:28:57,330 --> 00:28:59,749
Maksudku, aku terluka pada awalnya,

514
00:28:59,750 --> 00:29:01,459
ketika kamu tidak menginginkannya
untuk memakai gelang itu.

515
00:29:01,460 --> 00:29:03,079
Anda tahu apa? Ini gelang yang bagus.

516
00:29:03,080 --> 00:29:04,364
Kadang-kadang saya bisa memakainya?

517
00:29:04,389 --> 00:29:06,929
Sebenarnya kamu tidak bisa.

518
00:29:08,116 --> 00:29:10,115
Aku... membuangnya.

519
00:29:10,370 --> 00:29:13,039
Apa? Kamu membuang gelangku?

520
00:29:13,040 --> 00:29:15,783
Ya, kamu bilang tidak
menginginkannya lagi.

521
00:29:16,540 --> 00:29:20,250
Dan aku tidak ingin itu tergeletak begitu saja
mengingatkanku bahwa kamu tidak menginginkannya.

522
00:29:22,330 --> 00:29:25,700
Kurasa aku bisa memberikannya
bagi Amber, dia selalu menyukainya.

523
00:29:27,410 --> 00:29:29,000
Atau benarkah dia?

524
00:29:32,660 --> 00:29:34,250
Tidak masalah.

525
00:29:35,370 --> 00:29:36,876
saya bebas.

526
00:29:37,580 --> 00:29:39,790
Apakah... Apakah kita masih
berbicara tentang gelang itu?

527
00:29:43,103 --> 00:29:47,789
Jonah, aku terobsesi denganmu.

528
00:29:47,790 --> 00:29:52,055
Tapi perasaan itu... hilang.

529
00:29:52,910 --> 00:29:55,750
Hanya saja, seperti... menguap.

530
00:29:57,700 --> 00:30:00,040
Apakah kamu tidak begitu lega?

531
00:30:03,660 --> 00:30:05,080
Saya tidak mempermasalahkannya.

532
00:30:06,200 --> 00:30:07,789
Benar-benar?

533
00:30:07,790 --> 00:30:10,827
Aku bertanya padamu tiga kali
jika kamu marah padaku.

534
00:30:10,852 --> 00:30:14,029
Aku mengejarmu untuk pergi
ke<i> Grease</i> bernyanyi bersama.

535
00:30:14,054 --> 00:30:17,369
Aku bilang "lesung pipit" kapan saja
kamu bertanya padaku sebuah pertanyaan.

536
00:30:17,370 --> 00:30:19,426
Saya menyukai semua hal itu.

537
00:30:19,870 --> 00:30:22,139
- Kamu melakukannya?
- Ya.

538
00:30:24,960 --> 00:30:26,391
Ya, saya tidak melakukannya.

539
00:30:27,057 --> 00:30:28,351
(TELEPON BERDENGAR)

540
00:30:31,870 --> 00:30:34,499
Cyrus... dia membutuhkanku.

541
00:30:34,500 --> 00:30:36,870
- Itu...
- KEDUA: Bar mitzvahnya.

542
00:30:38,700 --> 00:30:40,999
Jadi, kita baik-baik saja?

543
00:30:41,286 --> 00:30:42,906
Ya tentu saja.

544
00:30:43,790 --> 00:30:45,749
Baby taters di The Spoon minggu ini?

545
00:30:45,750 --> 00:30:48,409
- Ini kencan!
- Tidak, tidak.

546
00:30:48,410 --> 00:30:51,500
Oh! Ya benar. Kami tidak menggunakan kata itu.

547
00:31:04,700 --> 00:31:06,660
? ?

548
00:31:08,200 --> 00:31:10,829
- Apa yang terjadi?
- Dia menelepon ibunya.

549
00:31:10,830 --> 00:31:13,869
- Karena peramal?
- Dia takut.

550
00:31:13,870 --> 00:31:15,699
(DIAM) Tolong jangan
benar, tolong jangan benar.

551
00:31:15,700 --> 00:31:18,329
Tolong, tolong, tolong...

552
00:31:18,330 --> 00:31:19,844
jangan benar.

553
00:31:20,830 --> 00:31:22,064
(menghela nafas)

554
00:31:25,960 --> 00:31:27,500
Ini dia.

555
00:31:30,884 --> 00:31:32,159
Ini berdering.

556
00:31:32,671 --> 00:31:34,284
Ini akan baik-baik saja.

557
00:31:34,870 --> 00:31:36,370
Pegang tanganku?

558
00:31:39,620 --> 00:31:40,700
Hai ibu.

559
00:31:41,790 --> 00:31:44,459
Oh... Tidak, semuanya baik-baik saja.

560
00:31:44,460 --> 00:31:46,460
Saya baru saja menelepon untuk menanyakan sesuatu kepada Anda.

561
00:31:48,750 --> 00:31:50,619
Tahukah kamu kapan kamu akan kembali?

562
00:31:50,620 --> 00:31:52,830
Atau apakah Anda sudah dikerahkan?

563
00:31:56,092 --> 00:31:57,092
TIDAK?

564
00:31:59,803 --> 00:32:01,329
Apa?

565
00:32:01,330 --> 00:32:02,660
Apakah itu pasti?

566
00:32:04,330 --> 00:32:07,079
Ya, Bu! Aku mencintaimu!

567
00:32:07,493 --> 00:32:09,913
Aku senang sekali aku meneleponmu.

568
00:32:11,330 --> 00:32:13,699
Itu cerita yang paling gila.

569
00:32:13,700 --> 00:32:15,659
Saya akan memastikannya
untuk menceritakannya ketika aku sampai di rumah.

570
00:32:15,660 --> 00:32:16,700
Aku mencintaimu.

571
00:32:18,372 --> 00:32:19,532
(menghela nafas)

572
00:32:20,660 --> 00:32:23,539
Dia tidak akan pergi ke luar negeri
setidaknya selama dua tahun!

573
00:32:23,540 --> 00:32:26,789
- Itu luar biasa!
- Aku sangat bahagia untukmu! (TERIAK)

574
00:32:27,093 --> 00:32:30,459
SEMUA: Boom! Astaga! Aduh!

575
00:32:30,460 --> 00:32:31,586
(Tertawa)

576
00:32:34,080 --> 00:32:36,290
Ada apa?

577
00:32:37,700 --> 00:32:40,619
Saya perlu bicara
dengan peramal itu.

578
00:32:40,965 --> 00:32:45,129
Anda melakukan itu. Anda pergi memberi
peramal palsu itu

579
00:32:45,154 --> 00:32:47,829
sepotong pikiran Buffy Driscoll!

580
00:32:47,985 --> 00:32:50,614
Kita tidak harus... Dia bisa
menangani ini sendiri, kan?

581
00:32:50,639 --> 00:32:52,929
- Aku tidak suka konfrontasi!
- Ayo!

582
00:32:59,309 --> 00:33:02,364
- Kamu benar-benar membuatku takut.
- Kamu tidak boleh melakukan ini.

583
00:33:02,389 --> 00:33:03,186
Melakukan apa?

584
00:33:03,211 --> 00:33:05,579
Ciptakan keberuntungan, berpura-pura
kamu bisa melihat masa depan.

585
00:33:05,580 --> 00:33:07,620
Anda benar. Saya seharusnya tidak melakukan itu.

586
00:33:08,870 --> 00:33:10,999
Aku bertanya padamu apakah ibuku
berada di rumah untuk selamanya.

587
00:33:11,000 --> 00:33:12,397
Anda berkata "tidak."

588
00:33:12,870 --> 00:33:14,909
(Menghela napas) Ibuku bertugas di militer.

589
00:33:14,910 --> 00:33:18,351
- Aku tahu.
- Tentu saja kamu tahu, dia baru saja memberitahumu.

590
00:33:19,000 --> 00:33:21,420
Ini adalah pertama kalinya
Aku sudah bertemu ibuku dalam setahun.

591
00:33:21,445 --> 00:33:25,422
Dia berada di luar negeri.
Dia bahkan tidak bisa memberitahuku di mana.

592
00:33:25,870 --> 00:33:28,545
Berminggu-minggu akan berlalu
Saya tidak mendengar kabar darinya.

593
00:33:29,410 --> 00:33:31,199
(Menghela nafas) Apa yang kamu lakukan itu kejam.

594
00:33:31,200 --> 00:33:33,159
Memberitahuku dia akan pergi
dikerahkan lagi?

595
00:33:33,160 --> 00:33:34,749
Saya tidak mengatakan itu.

596
00:33:34,750 --> 00:33:38,449
Aku bertanya padamu apakah dia ada di rumah
untuk selamanya, dan kamu berkata "tidak".

597
00:33:38,474 --> 00:33:40,999
Aku juga bilang kamu juga tidak.

598
00:33:41,000 --> 00:33:43,660
Itu tidak masuk akal sama sekali.

599
00:33:45,189 --> 00:33:46,279
Benar?

600
00:33:48,330 --> 00:33:49,910
Dukung aku di sini.

601
00:33:51,389 --> 00:33:52,839
Kecuali...

602
00:33:54,750 --> 00:33:56,159
kamu bergerak.

603
00:33:57,870 --> 00:34:00,830
Itu memang sering terjadi
di militer, kan?

604
00:34:03,660 --> 00:34:05,190
Itukah yang kamu maksud?

605
00:34:06,410 --> 00:34:07,999
Apakah saya pindah?

606
00:34:08,000 --> 00:34:12,040
Jangan tanya saya. Tanyakan pada seseorang yang Anda percayai.

607
00:34:14,870 --> 00:34:15,887
Ya.

608
00:34:17,750 --> 00:34:19,870
Saya rasa itulah yang perlu saya lakukan.

609
00:34:24,679 --> 00:34:26,969
Saya akan memberikan apa pun agar Anda salah.

610
00:34:28,370 --> 00:34:29,820
Aku juga, sayang.

611
00:34:38,865 --> 00:34:40,864
Saya minta maaf.

612
00:34:40,889 --> 00:34:42,469
Anda harus pulang.

613
00:34:45,796 --> 00:34:47,694
Kita akan melewati ini.

614
00:34:47,719 --> 00:34:49,339
Kami selalu melakukannya.

615
00:34:54,700 --> 00:34:55,909
? ?

616
00:34:57,030 --> 00:34:58,749
Lihat kamu pergi!

617
00:34:58,750 --> 00:35:00,699
Dimana Ayah? Dia seharusnya melihat ini.

618
00:35:00,700 --> 00:35:02,177
Dia bersama Todd.

619
00:35:02,210 --> 00:35:05,579
Todd? Maksudmu salah satu milik Cyrus
menyusut-tebas-orang tua?

620
00:35:05,779 --> 00:35:08,749
Todd bukan psikiater, dia adalah pelatih kehidupan.

621
00:35:09,010 --> 00:35:11,419
Dan dia punya pengaruh pada ayahmu.

622
00:35:11,420 --> 00:35:13,719
Dia sudah menasihatinya
sejak "Hava Nagila."

623
00:35:13,720 --> 00:35:15,959
- (SUARA GAME):<i> Kamu berhasil!
</i>-Ayah tidak membutuhkan pelatih kehidupan.

624
00:35:15,960 --> 00:35:19,073
Saya tahu, kan?
Dia sudah punya satu! Halo!

625
00:35:19,370 --> 00:35:21,528
<i>- Lanjutkan!
</i>-Halo!

626
00:35:27,390 --> 00:35:28,710
(Terengah-engah)

627
00:35:41,720 --> 00:35:43,299
Tolong!

628
00:35:43,453 --> 00:35:45,613
- Yunus!
- Membantu!

629
00:35:47,050 --> 00:35:48,135
Membantu!

630
00:35:48,960 --> 00:35:50,010
Hai!

631
00:35:51,340 --> 00:35:53,129
- Kamu baik-baik saja?
- (DIAM): Tidak.

632
00:35:53,130 --> 00:35:55,589
- Oke, aku akan mencari bantuan.
- Jangan pergi!

633
00:35:55,590 --> 00:35:56,960
Tidak, aku akan segera kembali!

634
00:36:05,380 --> 00:36:06,380
Minum.

635
00:36:09,130 --> 00:36:10,839
Saya pikir saya sedang sekarat.

636
00:36:10,840 --> 00:36:12,509
Anda mengalami serangan panik.

637
00:36:12,510 --> 00:36:14,920
Apakah ada sesuatu yang membuatmu kesal
atau membuatmu cemas?

638
00:36:16,170 --> 00:36:17,919
Ya, semacam itu.

639
00:36:17,920 --> 00:36:19,259
Anda ingin membicarakannya?

640
00:36:19,260 --> 00:36:22,090
Anda bisa, Anda tahu.
Kerahasiaan dokter-pasien.

641
00:36:23,590 --> 00:36:26,549
Ya, serangan panik bisa sangat menakutkan,

642
00:36:26,550 --> 00:36:28,839
tapi gejalanya hanya sementara.

643
00:36:28,840 --> 00:36:31,419
- Ingatlah jika itu terjadi lagi.
- Ini akan terjadi lagi?

644
00:36:31,420 --> 00:36:34,719
Mungkin saja. Saya memperlakukan anak-anak yang lebih muda
daripada Anda yang memilikinya setiap hari.

645
00:36:34,720 --> 00:36:36,339
Saya tidak bisa melaluinya setiap hari.

646
00:36:36,340 --> 00:36:38,960
Maafkan aku, aku... aku tidak melakukannya
bermaksud menyarankan agar Anda melakukannya.

647
00:36:39,920 --> 00:36:42,219
Biarkan... Biarkan aku memanggil Cyrus.
Dia bisa menerjemahkan untuk saya.

648
00:36:42,220 --> 00:36:46,009
TIDAK! Jangan tangkap Cyrus. saya tidak
ingin dia tahu tentang ini.

649
00:36:46,010 --> 00:36:48,641
- Atau Andi atau Buffy.
- Temanmu tidak akan berpikir

650
00:36:48,666 --> 00:36:50,365
berbeda tentang Anda.

651
00:36:50,366 --> 00:36:53,455
Ya. Mereka akan.
Saya berpikir berbeda tentang saya.

652
00:36:53,456 --> 00:36:54,995
Tapi mereka peduli padamu.

653
00:36:54,996 --> 00:36:56,575
Mereka dapat membantu Anda jika Anda mengizinkannya.

654
00:36:56,576 --> 00:36:58,076
Lebih baik aku pulang saja.

655
00:36:59,302 --> 00:37:02,052
Terima kasih untuk pestanya.
Itu sangat menyenangkan.

656
00:37:03,072 --> 00:37:05,031
Kecuali bagiannya
di mana saya pikir saya sedang sekarat.

657
00:37:05,056 --> 00:37:06,350
(Tertawa)

658
00:37:07,286 --> 00:37:08,326
Baiklah.

659
00:37:10,366 --> 00:37:14,706
<i>? Saya tidak memperdagangkan kehidupan
kesepian malam ini?</i>

660
00:37:16,956 --> 00:37:20,748
<i>? Tapi saya benar-benar merasa kita harus melakukannya?</i>

661
00:37:21,956 --> 00:37:25,709
Jadi ayahmu bertanya padaku apakah aku bisa
merekomendasikan ashram yang bagus.

662
00:37:25,912 --> 00:37:27,837
Ooh, berikan aku mousse coklat itu.

663
00:37:27,866 --> 00:37:31,122
Oh tidak. Dia menghabiskan seluruhnya
pesta berbicara dengan pelatih kehidupan,

664
00:37:31,147 --> 00:37:32,951
dan sekarang dia bertanya tentang ashram?

665
00:37:33,406 --> 00:37:34,741
Apa yang salah dengan ashram?

666
00:37:34,766 --> 00:37:36,134
Mereka bisa menjadi hebat.

667
00:37:36,746 --> 00:37:39,229
Selama Anda tidak terjebak
di sebuah ruangan di sebelah gong.

668
00:37:39,254 --> 00:37:40,286
Hmm.

669
00:37:41,928 --> 00:37:44,007
Apakah, eh, Andi ada di sini?

670
00:37:44,032 --> 00:37:45,072
Di suatu tempat.

671
00:37:48,326 --> 00:37:50,272
Saya ingin berbicara dengan kalian...

672
00:37:51,406 --> 00:37:52,746
tentang...

673
00:37:56,406 --> 00:37:58,244
- Miranda?
- Ya.

674
00:38:01,496 --> 00:38:03,381
Tapi kurasa sekarang bukan waktu terbaik.

675
00:38:03,996 --> 00:38:05,706
Anda dapat berbicara dengan saya.

676
00:38:06,452 --> 00:38:10,151
Saya punya pidato ini
tentang kita menjadi sebuah keluarga,

677
00:38:10,406 --> 00:38:13,943
dan betapa kamu adalah orang yang paling penting
orang-orang di dunia kepadaku.

678
00:38:14,723 --> 00:38:17,263
Ini...sangat lembek.

679
00:38:18,866 --> 00:38:20,496
Saya ingin mendengarnya.

680
00:38:26,826 --> 00:38:28,495
Anda menuliskannya?

681
00:38:28,496 --> 00:38:30,495
Saya tidak bisa jika Anda mau berkomentar...

682
00:38:30,496 --> 00:38:31,615
Aku... aku wo... aku minta maaf.

683
00:38:31,616 --> 00:38:33,325
Tidak, aku sudah merasa bodoh.

684
00:38:33,326 --> 00:38:34,984
Silakan? Bowie?

685
00:38:35,576 --> 00:38:37,495
Kami tahu kami adalah keluargamu.

686
00:38:37,496 --> 00:38:39,665
Kami tahu kami penting bagi Anda...

687
00:38:39,666 --> 00:38:42,786
tapi... kami masih membutuhkanmu untuk mengingatkan kami.

688
00:38:53,996 --> 00:38:57,001
Ini... seluruh bagian pertama untuk Andi.

689
00:38:57,366 --> 00:38:58,996
Tidak apa-apa.

690
00:39:01,956 --> 00:39:04,825
Andi, izinkan saya memberi tahu Anda bagaimana rasanya

691
00:39:04,826 --> 00:39:07,036
pertama kali aku melihat wajahmu.

692
00:39:11,706 --> 00:39:13,666
(BERSIH TENGGOROKAN) Anda membacanya.

693
00:39:15,116 --> 00:39:17,431
Tapi tunggu sampai aku pergi, oke?

694
00:39:25,746 --> 00:39:30,405
<i>? Sulit untuk mengambil risiko,
sulit mengambil risiko?</i>

695
00:39:30,406 --> 00:39:36,536
<i>? Tapi aku mencintaimu
dan aku akan sangat bahagia?</i>

696
00:39:38,786 --> 00:39:42,455
<i>? Jika Anda akan mengucapkan kata-kata itu?</i>

697
00:39:42,456 --> 00:39:44,955
<i>? Ucapkan kata-kata itu?</i>

698
00:39:44,956 --> 00:39:47,495
<i>? Ucapkan kata-kata itu kepadaku?</i>

699
00:39:47,496 --> 00:39:50,825
<i>- ? Katakan saja kamu mencintaiku?
- ? Oh, sayang, bukankah begitu?</i>

700
00:39:50,826 --> 00:39:52,906
<i>? Katakan saja kamu mencintaiku?</i>

701
00:39:55,616 --> 00:39:56,665
Hei!

702
00:39:56,666 --> 00:39:58,666
Saya ingin Anda melihat ini.

703
00:40:01,076 --> 00:40:02,535
Saya mencintai mereka.

704
00:40:02,536 --> 00:40:04,575
Saya juga. Sapi adalah favoritku.

705
00:40:04,576 --> 00:40:06,365
Saya pasti ingin menyimpannya.

706
00:40:06,366 --> 00:40:07,536
Anda bisa menyimpan semuanya.

707
00:40:09,366 --> 00:40:11,705
Benar. Terima kasih.

708
00:40:11,706 --> 00:40:12,865
Suvenir.

709
00:40:12,866 --> 00:40:15,826
Tapi... menurutmu
Saya bisa menyimpannya?

710
00:40:17,166 --> 00:40:20,995
Gambar diriku yang kamu berikan padaku?

711
00:40:20,996 --> 00:40:24,575
Ya, um, mungkin saja
terdengar agak bodoh,

712
00:40:24,576 --> 00:40:28,326
tapi aku hanya ingin mengingatnya
saat aku bertemu denganmu.

713
00:40:41,246 --> 00:40:44,615
Kamu tidak perlu memakai ini...

714
00:40:44,616 --> 00:40:47,615
KEDUA: Setiap hari!

715
00:40:47,616 --> 00:40:49,140
(Keduanya tertawa)

716
00:40:53,536 --> 00:40:55,535
Cyrus, kamu tidak pernah memberitahuku
itu bar mitzvahmu

717
00:40:55,536 --> 00:40:57,535
akan menjadi luar biasa ini.

718
00:40:57,536 --> 00:40:59,576
Ya, saya melakukannya berkali-kali.

719
00:41:02,036 --> 00:41:03,547
? ?

720
00:41:13,592 --> 00:41:16,704
ANDI : “Hanya ada dua
hal-hal yang saya perlukan dalam hidup ini:

721
00:41:16,729 --> 00:41:20,962
"alam semesta, dan kamu.

722
00:41:22,536 --> 00:41:25,206
"Dan saya bisa hidup tanpa alam semesta.

723
00:41:26,406 --> 00:41:28,616
Tapi aku tidak bisa hidup tanpamu."

724
00:41:30,906 --> 00:41:33,575
Aku akan meneleponnya dan bertanya
dia untuk datang sekarang.

725
00:41:33,576 --> 00:41:37,455
Tolong jangan. saya konsumsi
seluruh meja pencuci mulut.

726
00:41:37,456 --> 00:41:41,665
Tubuhku sangat marah. Itu
menolak untuk berpikir atau bergerak.

727
00:41:42,126 --> 00:41:43,745
Saya punya ide.

728
00:41:43,746 --> 00:41:46,511
"Bertingkahlah seolah-olah" kamu tidak makan apa pun.

729
00:41:46,706 --> 00:41:49,535
Silakan temui saya besok
untuk kembalinya aku dengan cepat.

730
00:41:50,009 --> 00:41:51,205
(Mengerang)

731
00:41:51,206 --> 00:41:52,404
(Mengetuk Pintu)

732
00:41:52,996 --> 00:41:55,406
Siapa itu? Mereka tidak bisa masuk.

733
00:42:03,019 --> 00:42:04,495
(Menghela nafas) Itu Yunus.

734
00:42:04,496 --> 00:42:07,206
Lemparkan selimut ke tubuhku
dan berpura-pura aku sedang mencuci.

735
00:42:19,116 --> 00:42:20,166
Hai.

736
00:42:21,326 --> 00:42:22,326
Hai.

737
00:42:24,996 --> 00:42:28,419
- Hai, Bex.
- Itu... cucianku.

738
00:42:28,444 --> 00:42:29,744
BEX: Hai, Yunus.

739
00:42:30,178 --> 00:42:31,498
Itu berbicara.

740
00:42:32,536 --> 00:42:35,750
Aku tahu ini sudah larut.
Tapi sesuatu terjadi hari ini

741
00:42:35,775 --> 00:42:37,485
Aku harus memberitahumu tentang itu.

742
00:42:38,746 --> 00:42:40,405
Oke.

743
00:42:40,406 --> 00:42:41,826
(menghela nafas)

744
00:42:45,151 --> 00:42:46,499
(pintu tertutup)

745
00:42:51,052 --> 00:42:52,602
Apa itu?

746
00:42:56,076 --> 00:42:57,666
Saya membuat kesalahan.

747
00:42:59,616 --> 00:43:02,326
Andi, aku ingin kita bersama.

748
00:43:04,536 --> 00:43:06,325
Aku... aku tahu apa yang kukatakan.

749
00:43:06,326 --> 00:43:10,116
Tapi tolong, bisakah kamu melupakannya
aku pernah mengatakannya?

750
00:43:12,906 --> 00:43:14,496
Aku ingin kamu menjadi pacarku.

751
00:43:15,906 --> 00:43:17,746
Dan aku ingin menjadi pacarmu.

752
00:43:19,076 --> 00:43:21,166
Aku ingin kita menjadi pasangan.

753
00:43:26,076 --> 00:43:27,826
Bagaimana menurutmu?

754
00:43:32,125 --> 00:43:33,472
eh...

755
00:43:34,786 --> 00:43:36,166
YONUS: <i>Um?</i>

756
00:43:37,826 --> 00:43:39,205
JONAH: <i>Selanjutnya, pada</i> Andi Mack...

757
00:43:39,206 --> 00:43:41,575
Andi dan teman-temannya
berhenti datang ke The Spoon,

758
00:43:41,576 --> 00:43:43,905
karena mereka takut aku akan melakukannya
duduk dan berbicara dengan mereka.

759
00:43:43,906 --> 00:43:45,365
Itu tidak terjadi.

760
00:43:45,366 --> 00:43:47,035
Aku tidak ingin menjadi gadis jahat!

761
00:43:47,036 --> 00:43:49,165
Saya pikir saya mungkin bisa memperbaikinya.

762
00:43:49,166 --> 00:43:50,718
- Aku hanya ingin mendapatkan ini...
- Biarkan aku membantumu!

763
00:43:50,743 --> 00:43:51,785
- Aah...
- (Terkesiap)

764
00:43:51,786 --> 00:43:52,955
saya pindah.

765
00:43:52,956 --> 00:43:55,245
Pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan.

766
00:43:55,270 --> 00:43:56,365
Saya mengerti!

767
00:43:56,657 --> 00:43:58,133
Ya ampun!

768
00:43:58,158 --> 00:44:00,680
Aku tidak percaya itu membutuhkanku
terlalu lama untuk memikirkan hal ini!

769
00:44:01,536 --> 00:44:04,035
Saya baru saja pergi ke Fringe untuk mengambilnya
sesuatu yang membuatku memikirkanmu.

770
00:44:04,036 --> 00:44:06,495
Beberapa orang memang tidak baik
dalam memberikan hadiah.

771
00:44:06,520 --> 00:44:09,938
Itu adalah hadiah yang salah
tapi ini yang benar.

772
00:44:10,148 --> 00:44:12,074
Kamu memberiku hadiah lagi.

773
00:44:12,099 --> 00:44:14,309
- Buka.
- Sekarang?

774
00:44:14,375 --> 00:44:17,315
disinkronkan dan dikoreksi oleh susunz
*www.addic7ed.com*

775
00:44:17,365 --> 00:44:21,915
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0


